අරුණි ශපීරෝ‍ වෙතින්

බුබ්බුලය හා පුපුරා යෑම ගැන බියවන්න – Fear the Boom and Bust

Posted in Uncategorized by arunishapiro on සැප්තැම්බර් 2, 2011

බුබ්බුලය හා පුපුරා යෑම ගැන බියවන්න නොහොත් Fear the Boom and Bust රැප් සිංදුව නිර්මාණය John Papola සහ Russ Roberts විසිනි. විඩියෝව පහතින් නරඹත හැකිය. අවදානමයි: මත්පැන් බොන සීන් තියනවා!!!

සිංහල පරිවර්තනයට සහාය දුන් ඩබ්ලිව්. ඒ. විජේවර්ධන මහතාට ඉතාමත් ස්තූතියි.

අපි එහාටත් මෙහාටත් ශතකයක් පුරා දිව්වෙමු
(කේන්ස්) මට ඕනෑ වෙළඳ‍පොල පදවන්නයි
(හයෙක්) මට ඕනෑ ඔවුන් නිදහස් කරන්නයි
ආර්ථිකය වාරයක් පහත වැටෙයි; තවත් වාරයක් ඉහළ නඟියි
එය හරියට රෝදයක් කැරකෙනවා වගෙයි
අද පොහොසත් අය හෙට දුප්පත් වෙයි
එයම බිය වීමට හේතුවකි
(හයෙක්) වරද පටවන්න අඩු පොලී අනුපාතික වලට.
(කේන්ස්) නෑ .. ඒක කඩා බිඳගෙන ඉදිරියට යැවෙන උද්‍යෝගය

කේන්ස් ගයයි:

ජෝන් මේනාඩ් කේන්ස්, ලිව්වා පොත නූතන සාර්ව ආර්ථිකය
ආර්ථිකය පීලි පැන්නා ම උවමනා වෙන මිනිහා ඔහු ය.
ආර්ථිකයේ පරිහානිය සහ පසුබෑ‍ම, දැන් ඔබේ ප්‍රශ්නයට කාලයයි
වාඩිගන්න මම කියා දෙන්නම් එක පුංචි පාඩමකින්

දඩෝරියන්, මහා සද්දයක්, 1929 මහා පරිහානිය
අපි නැවත නැඟිට්ටේ නැහැ -ආර්ථිකය කුණු බක්කියේ
රැකියා හිඟය පැවතෙයි දිගට ම, නොවෙනස් වේතන නිසා
බලාගෙන ඉන්නවා නැවත නැඟිටින තුරු? සත්‍යයෙන් ම? ඒක නම් ඉබේ වෙන්නෙ නැහැ!

මට තිබුණා සත්‍ය සැලසුමක් ඕන මෝඩයෙකුට වටහා ගන්න පුළුවන්
උපදේශය, ඉතා සරල යි – මුක්කුවක් දෙන්න සමස්ත ඉල්ලුමට!
පාරි‍භෝජනයට එකතු කරන්න ආයෝජනය,
ඒකට එකතු කරන්න ආණ්ඩුවේ වියදම,
එතකොට ලැබෙනවා අපේ ආදායම.
මතක තියා ගන්න මුළු ප්‍රමාණය වර්ධනයට,
බලා ඉන්න ආර්ථිකය පියාඹන හැටි

අපි එහාටත් මෙහාටත් ශතකයක් පුරා දිව්වෙමු
(කේන්ස්) මට ඕනෑ වෙළඳ‍පොල පදවන්නයි
(හයෙක්) මට ඕනෑ ඔවුන් නිදහස් කරන්නයි
ආර්ථිකය වාරයක් පහත වැටෙයි; තවත් වාරයක් ඉහළ නඟියි
එය හරියට රෝදයක් කැරකෙනවා වගෙයි
අද පොහොසත් අය හෙට දුප්පත් වෙයි
එයම බිය වීමට හේතුවකි
(හයෙක්) බනින්න අඩු පොලී අනුපාතික වලට
(කේන්ස්) නෑ .. ඒ කඩා බිඳගෙන ඉදිරියට යැවෙන උද්‍යෝගය

ඔයා බලන්න ඒක වියදම ගැන සම්පූර්ණයෙන් වූවක්
අහන්න සල්ලි පෙට්ටිය පිරෙන හැටි චා-චින්
ආදායම අතින් අත මාරු වී රෝදයක් සේ ගලා යයි,
මුදල් තමයි හැම දෙයක් ම
ඒ ගලා යන ප්‍රමාණය කුඩා වුවාම
වැඩකට නෑ හේතුව මොකක් ද කියා
අපිට ඕනා තවත් ආණ්ඩුව විසින් වියදම් කිරීම
දැන් මේ උත්තේජන සමයයි

ඉතින් අමතක කරන්න ඉතිරි කිරීම, ඒක කෙළින් ම ඔළුවෙන් පලවා හරින්න
මම කියූ විදියට, අන්තිමේ දී -අපි ඔක්කොම මැරෙනවා
ඉතිරි කිරීම විනාසයයි, ඒක තමයි අරපරිස්සමේ උභතෝකෝටිකය
ඔයාගේ පොකැට්ටුවේ සල්ලි තියා ගන්න එපා
නැත්නම් අර වර්ධනය කිසිම විදියකින් ඇති වෙන්නේ නෑ

මොකද

ව්‍යාපාර දුවන්නේ ඒ කඩා බිඳගෙන ඉදිරියට යැවෙන උද්‍යෝගයෙන්
හරකා (නඟින කොටස් වෙළඳපොල) සහ වලසා (බහින කොටස් වෙළඳපොල)
විසින් මූල්‍ය ආයෝජන, ආදායම් සහ වර්ධනය
ගැන කරන බලපෑම් ගැන බිය විය යුතුයි
ඒ නිසයි ආණ්ඩුව විසින් අඩුපාඩුව පුරවන්නට
දෙකම උත්තේජනය කළ යුත්තේ…

මුල්‍ය හා ෆිස්කල්
ඔවුන් දෙදෙනාම නිවැරදියි
මහජන වැඩ සටහන්, කාණු හෑරීම, යුද්ධ සේරම එකම ඵලය ගෙනෙයි
කැඩුණු ‍ජනේලය වුවත් වීදුරු හදන මිනිහාට යම් ධනයක් ගෙනෙයි
වැඩි කිරීම මඟින් ආර්ථිකය නීරෝගී වැඩි කරන්නට උදව් කරයි

මධ්‍යම බැංකුවේ පොලී අනුපාතය නිසා ප්‍රතිපත්තිය කඩාකප්පල් නම්
ණය තුරුස් බේරා ඉවත් කරනු බැරි උගුල නිසා අලුත් මුදල් හිරවෙලා නම් බැංකුවල!
හිඟය තමයි බෙහෙත ඔබ සොයන
වියදම් වලට පියාඹා යන්න ඉඩ දෙන්න, දැන් ඔබ ප්‍රතිඵලය දන්නා නිසා

මගේ සාමාන්‍ය න්‍යාය හරි වැදගැම්මකින් යුතු වූවා
(විප්ලවයක්) මම අර්ථ ශාස්ත්‍ර වෘත්තිය වෙනස් කළා
ඔයා දන්නවානේ මාව, නිරංහකාරයි, ඒත් මම ස්තූතිය පිළිගන්නම්,
කියන්න මහත් හඬින්, කියන්න ආඩම්බරයෙන්,
අපි සියල්ලෝම කේන්සියානුවෝ දැන්

අපි එහාටත් මෙහාටත් ශතකයක් පුරා දිව්වෙමු
(කේන්ස්) මට ඕනෑ වෙළඳ‍පොල පදවන්නයි
(හයෙක්) මට ඕනෑ ඔවුන් නිදහස් කරන්නයි
ආර්ථිකය වාරයක් පහත වැටෙයි; තවත් වාරයක් ඉහළ නඟියි
එය හරියට රෝදයක් කැරකෙනවා වගෙයි
අද පොහොසත් අය හෙට දුප්පත් වෙයි
එයම බිය වීමට හොඳ හේතුවකි
(කේන්ස්) මගේ මතය මා පැවසුවා ෆ්‍රෙඩී එච්. මේ අහන්න, ඔයාට ඇහෙනවා ද?

හයෙක් ගයයි:

මමත් මගේ යාළුවා වගේ කටු සටහනක් විතරකින් පටන් ගන්නම්
ඔහුගේ න්‍යාය වසන් කරනවා වෙනස්වීම වැඩ කරන හැටි
අර සරල සමීකරණය, එකේ ගොඩගැසූ ඒවා වැඩියි
ඒක අමතක කරනවා මිනිස් හැසිරීම සහ අභිප්‍රේරණය

ඒත් ඒක තව දුරටත් කටයුතු කරනවා
දේශපාලනඥයන්ට බේරා ගැනීම්
ණයෙන් නිදහස් වන ගෙවීම් කරන යාන්ත්‍රණය
යුක්ති සහගත කරන්නට
ඔබ ඔවුන්ට ආවරණයක් දුන්නා
අපිට නොමිලේ දිවා අහරක් දෙන්නට
ඉන්පසු අ‍පි හැමෝටම ඉතිරි වෙන්නේ ණය පමණයි

ඔබ ජීවත් වෙන්නේ අර අඩු ණයවර ගොහොරුවේ නම්
ඊට බෙහෙතක් පිණිස බල්ලාගේ මයිල් ගහක් දිහා බලන්න එපා
සත්‍ය ඉතිරිය පළමුව පැමිණිය යුතුයි
ඔබට ආයෝජනයක් කරන්නට නම්
වෙළඳපොල නියාමක කරනුයේ කාලය හා පොලියයි

ඔබේ දැක්ම හෙලා ඇති වියදම් නූලෙන් එල්ලිලා ඇත්තේ
දීර්ඝ කාලීනව, මගේ යාළුවේ, ඔයාගේ න්‍යායයි මැරෙන්නෙ
ඉතින් සමාවෙන්න, යාළුවේ, ඒක නැඟලා යනවා වගේ ඇහුණාට
ලෑස්තිවෙන්න ඔස්ට්‍රියන් පාසැලේ දැක්මෙන් පාඩමක් ඉගෙන ගන්න

අපි එහාටත් මෙහාටත් ශතකයක් පුරා දිව්වෙමු
(කේන්ස්) මට ඕනෑ වෙළඳ‍පොල පදවන්නයි
(හයෙක්) මට ඕනෑ ඔවුන් නිදහස් කරන්නයි
ආර්ථිකය වාරයක් පහත වැටෙයි; තවත් වාරයක් ඉහළ නඟියි
එය හරියට රෝදයක් කැරකෙනවා වගෙයි
අද පොහොසත් අය හෙට දුප්පත් වෙයි
එයම බිය වීමට හොඳ හේතුවකි
(හයෙක්) අඩු පොලී අනුපාතයට බැන වදින්න
(කේන්ස්) නෑ .. ඒ කඩා බිඳගෙන ඉදිරියට යැවෙන උද්‍යෝගය

ඔබ හැදෑරිය යුත්තේ පුපුරා යන තැන නොවේ
අර නැඟී යාම ගැන යි ඔබ නොසන්සුන් විය යුත්තේ,
ඒකයි මගේ න්‍යායේ වැදගත් හරිය
මුල්‍ය ව්‍යුහය තමයි යතුර
නරක ආයෝජන ආර්ථිකය කඩා දානවා

බුබ්බුල පටන් ගන්නේ ණය වැඩි කළාම
ආණ්ඩුව අඩු පොලී අනුපාතික දැම්මම
ඔයාට දැන් වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා ද?
අලුත් සල්ලි එක්ක සත්‍යයෙන් ණය දිය හැකි මුදල් පැටලිලා
උද්ධමනයයි ආර්ථික නැඟී යාම කියා පේන්නේ

කවුද ආයෝජනය කරන්නේ නිවාස හැදීම වගේ නව ව්‍යාපෘති වල
තාවකාලිකව නැඟපු ආර්ථික වගා කරන්නෙ අනාගත ව්‍යසනයක බීජ
සත්‍ය ඉතිරි කිරීම් නැහැ, පරිභෝජනයත් වැඩියි
සම්පත් අල්ලා ගන්න හැදුවත් ටිකයි තියෙන්නෙ කියා පේනවා

ඉතින් බුබ්බුලය පුපුරා යනවා
පොලී අනුපාතිකයත් ඉහළ යනවා
නිෂ්පාදනය වැයත් ඉහළ යනවා
මිල දත්තයන් බොරු වෙනවා
බුබ්බුලය තාවකාලික වින්ඳනයක් සත්‍යයයෙන් ම
දැන් ඉතින් අව අගයෙන් වූ මූල්‍යයයි ඉතිරි වැඩ කොටස බාර ගන්නෙ

ඒක 20 ගණන් වල අවසානය වුවත්
දෙදහස් පහ වුනත්
නරක ආයෝජන නිසා බුබ්බුල ඇතිවීමෙන්
ඒවා වැඩෙනවා යැයි පෙනුනත්
ඔබ ඉතිරි කරන්න ඕනා ආයෝජනයට නම්
පාවිච්චි කරන්න එපා මුද්‍රණාලය
නැත්නම් පුපුරා යෑමක් පිටිපස්සේ එනවා
පරිහානියට ලක්වෙන ආර්ථිකයක් කරා යන

ඔබ කියන “උත්තේජන” වැඩේ තවත් නරක් කරයි
ඒ තියන වැරදි ම තවත් කිරීමයි
තවත් වැරදි වූ දිරි දීම්
ද්‍රවශීලතා උගුලටත් හසුවුනොත්, අලුත් සල්ලි බැංකුවල පුස්කාවි
ඔන්න මම කියා දීලා ඉවරයි
මේක මෙතනින් නවත්තන්නම්

(අපි එහාටත් මෙහාටත් ශතකයක් පුරා දිව්වෙමු
(කේන්ස්) මට ඕනෑ වෙළඳ‍පොල පදවන්නයි
(හයෙක්) මට ඕනෑ ඔවුන් නිදහස් කරන්නයි
ආර්ථිකය වාරයක් පහත වැටෙයි; තවත් වාරයක් ඉහළ නඟියි
එය හරියට රෝදයක් කැරකෙනවා වගෙයි
අද පොහොසත් අය හෙට දුප්පත් වෙයි
එයම බිය වීමට හොඳ හේතුවකි
(හයෙක්) මේකට වැරැද්ද අඩු පොලී අනුපාතය පිට දාන්න
(කේන්ස්) නෑ .. ඒ කඩා බිඳගෙන ඉදිරියට යැවෙන උද්‍යෝගය

*****

We’ve been going back and forth for a century
[Keynes] I want to steer markets,
[Hayek] I want them set free
There’s a boom and bust cycle and good reason to fear it
[Hayek] Blame low interest rates.
[Keynes] No… it’s the animal spirits

[Keynes Sings:]

John Maynard Keynes, wrote the book on modern macro
The man you need when the economy’s off track, [whoa]
Depression, recession now your question’s in session
Have a seat and I’ll school you in one simple lesson

BOOM, 1929 the big crash
We didn’t bounce back—economy’s in the trash
Persistent unemployment, the result of sticky wages
Waiting for recovery? Seriously? That’s outrageous!

I had a real plan any fool can understand
The advice, real simple—boost aggregate demand!
C, I, G, all together gets to Y
Make sure the total’s growing, watch the economy fly

We’ve been going back and forth for a century
[Keynes] I want to steer markets,
[Hayek] I want them set free
There’s a boom and bust cycle and good reason to fear it
[Hayek] Blame low interest rates.
[Keynes] No… it’s the animal spirits

You see it’s all about spending, hear the register cha-ching
Circular flow, the dough is everything
So if that flow is getting low, doesn’t matter the reason
We need more government spending, now it’s stimulus season

So forget about saving, get it straight out of your head
Like I said, in the long run—we’re all dead
Savings is destruction, that’s the paradox of thrift
Don’t keep money in your pocket, or that growth will never lift…

because…

Business is driven by the animal spirits
The bull and the bear, and there’s reason to fear its
Effects on capital investment, income and growth
That’s why the state should fill the gap with stimulus both…

The monetary and the fiscal, they’re equally correct
Public works, digging ditches, war has the same effect
Even a broken window helps the glass man have some wealth
The multiplier driving higher the economy’s health

And if the Central Bank’s interest rate policy tanks
A liquidity trap, that new money’s stuck in the banks!
Deficits could be the cure, you been looking for
Let the spending soar, now that you know the score

My General Theory’s made quite an impression
[a revolution] I transformed the econ profession
You know me, modesty, still I’m taking a bow
Say it loud, say it proud, we’re all Keynesians now

We’ve been goin’ back n forth for a century
[Keynes] I want to steer markets,
[Hayek] I want them set free
There’s a boom and bust cycle and good reason to fear it
[Keynes] I made my case, Freddie H
Listen up , Can you hear it?

Hayek sings:

I’ll begin in broad strokes, just like my friend Keynes
His theory conceals the mechanics of change,
That simple equation, too much aggregation
Ignores human action and motivation

And yet it continues as a justification
For bailouts and payoffs by pols with machinations
You provide them with cover to sell us a free lunch
Then all that we’re left with is debt, and a bunch

If you’re living high on that cheap credit hog
Don’t look for cure from the hair of the dog
Real savings come first if you want to invest
The market coordinates time with interest

Your focus on spending is pushing on thread
In the long run, my friend, it’s your theory that’s dead
So sorry there, buddy, if that sounds like invective
Prepare to get schooled in my Austrian perspective

We’ve been going back and forth for a century
[Keynes] I want to steer markets,
[Hayek] I want them set free
There’s a boom and bust cycle and good reason to fear it
[Hayek] Blame low interest rates.
[Keynes] No… it’s the animal spirits

The place you should study isn’t the bust
It’s the boom that should make you feel leery, that’s the thrust
Of my theory, the capital structure is key.
Malinvestments wreck the economy

The boom gets started with an expansion of credit
The Fed sets rates low, are you starting to get it?
That new money is confused for real loanable funds
But it’s just inflation that’s driving the ones

Who invest in new projects like housing construction
The boom plants the seeds for its future destruction
The savings aren’t real, consumption’s up too
And the grasping for resources reveals there’s too few

So the boom turns to bust as the interest rates rise
With the costs of production, price signals were lies
The boom was a binge that’s a matter of fact
Now its devalued capital that makes up the slack.

Whether it’s the late twenties or two thousand and five
Booming bad investments, seems like they’d thrive
You must save to invest, don’t use the printing press
Or a bust will surely follow, an economy depressed

Your so-called “stimulus” will make things even worse
It’s just more of the same, more incentives perversed
And that credit crunch ain’t a liquidity trap
Just a broke banking system, I’m done, that’s a wrap.

We’ve been goin’ back n forth for a century
[Keynes] I want to steer markets,
[Hayek] I want them set free
There’s a boom and bust cycle and good reason to fear it
[Hayek] Blame low interest rates.
[Keynes] No it’s the animal spirits

“අර්ථ ශාස්ත්‍රඥයන්ගේ සහ දේශපාලන දාර්ශනිකයන්ගේ අදහස්, ඔවුන් නිවැරදි වූ විට ද, ඔවුන් වැරදි වූ විට ද, අපි සාමාන්‍යයෙන් වටහා ගන්නවාට වඩා බලයෙන් යුතුයි. සත්‍යයෙන් ම ලෝකය පාලනය වෙන්නේ වෙනත් යමකින් නොවේ. ප්‍රායෝගික මිනිස්සු, මේ විද්වත් බලපෑම් වලින් තමන් බැහැර ඉන්නවා යැයි විශ්වාස කරන මිනිස්සු, ඔවුන් යම් වැඩ නොකරන ආර්ථිකයක වහලෙකි.” -ජොන් මේනාඩ් කේන්ස්, The General Theory of Employment, Interest and Money

“ආර්ථික විද්‍යාවේ කුතුහලය දනවන වෑයම නම් තමන් විසින් සැලසුම් ගහන්නට හැකි යැයි සිතනා දේවල් මිනිසා සත්‍යයෙන් දන්නේ කොතරම් ඇබිත්තක් දැයි පෙන්වා දීම ය.” එෆ්. ඒ. හයෙක්, The Fatal Conceit

4 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. kathandarakaraya said, on සැප්තැම්බර් 2, 2011 at 2:00 ප.ව.

    යකෝ මුං රැප් ගහලාත් තියෙනවා නේ. මං මේ බවක් මේ වෙනකං දැනගෙන හිටියේ නෑ නොවැ!

    ඩබ්ලිව් ඩී ලක්‍ෂ්මන් කාරයා, අමලා ද සිල්වා, හාවඩ් නිකලස් ලා මේ බවක් කිව්වේ නෑ නොවැ, ඒ දවස්වල.

    මං හිතුවේ ලක්‍ෂ්මන් වගේ බයිලාම තමයි මේ කෂ්ටියත් කිව්වේ කියාලායි.

  2. W.A. Wijewardena said, on සැප්තැම්බර් 2, 2011 at 11:37 ප.ව.

    Aruni should be congratulated for introducing to Sinhala readers the diverse views on an important economic issue, namely, business cycles called here ‘boom and busts’ by two most prominent economists of the 20th century.

    In my view, both of them were extraordinarily intelligent human beings, who have no parallels in history.

    When Keynesianism got rooted in both sides of the Atlantic after the WW II, there were only a few people who doubted its validity. Hayek who was at that time an academic at the prestigious London School of Economics could not agree with Keynes’ prescription that the expansion of the government could lead to people’s well being. He had personal experience of governments becoming big having run away from the big government forces of Adolph Hitler. He therefore wrote the book in early 1940s ‘The Road to Serfdom’ which Keynes called ‘unworthy of reading’.

    On the other side of the Atlantic in USA, it was the philosopher novelist Ayn Rand who took the bull of Keynesianism by the horn. She also had bad experience of big government having run away from Stalin’s Soviet Union. Her novel, especially, We the Living, which Aruni is translating to Sinhala and posts to her blog in Sinhala was one such creation followed by in 1943 her second ‘The Fountainhead’. She was particularly opposed to Keynesian morality of passing the responsibility for looking after oneself to the government. According to her biographer, when she gave a talk to students at Yale University after she published The Fountainhead, an angry student asked her who would look after the poor if she disparages the government. Her response which got a standing ovation at that time from the other students was ‘The poor should be looked after by themselves’.

    Seventy five years have now passed since Keynes published his General Theory in 1936. An article appraising this historic moment was published by me in my My View series in Daily FT. Interested readers could have access to it in the following link:

    http://www.ft.lk/2011/07/04/general-theory-after-75-years-keynes-still-pretty-much-alive-and-influential/

    • arunishapiro said, on සැප්තැම්බර් 3, 2011 at 11:27 පෙ.ව.

      W.A. Wijewardena,

      “දුප්පතුන් තමන්ගෙ අයව තමන් බලාගන්න ඕන” කියන සංකල්පය අයින් රෑන්ඩ් කියැවූ නැති සිංහල කියවන්නාට වැටහෙන්නේ නැති නිසා ‍එයට උදාහරණයක් දිය යුතු යැයි සිතුවෙමි!!!

      මිනිසුන් හොරෙන් ප්‍රවාහනය කරන Snakeheads කල්ලි ඉන්නේ චීනයේ ය. ඔවුන් විදේශ රටවල සේවය සඳහා හොරෙන් ඇතුල් වන්නට පාස්පෝට් හදා දෙන, ප්‍රවාහනය සපයන, ඒ වෙනුවට මුදලක් අය කරගන්නා කල්ලියකි. ගමන අවදානම් ය. නමුත් මුදල් ගෙවා එසේ යන්නට ඉල්ලුමක් ඇති නිසා එය සැපයීමට ද කල්ලියක් ඇත!!!

      ඉතාලියේ Prato ගමේ 1990 ගණන් වල දී ජනගහණය 180,000 කි. එයින් 20,000 ක් චීන අය වූහ. තමන් පැමිණ වැඩ කරමින් උපයා ගන්නා මුදලින් තම ගම්මානයේ තවත් අයෙක් ව ගෙන්නා ගැනීමට ඔව්හු සමත් වෙති.

      ප්‍රාතෝ ගම යුරෝපීය රෙදිපිළි කර්මාන්තයේ අනගිත්වය වසර 700 කට වඩා කාලයක් පුරා ඉසිලූ ස්ථානයකි. මැකියාවෙලි හටත් ‍සළු පිළි නිමැවූයේ එහි යැයි කියැවේ. ආර්මානි, ප්‍රාඩා, ගූචි, මැක්ස් මාරා, පෙපෙ, බනානා රිපබ්ලික්, වැලෙන්ටිනෝ, වාසේ යනාදීන් සියල්ල ම එහි රෙදිපිළි ගනිති.

      චීන කම්කරුවෙක් (රෙදි කපන්නෙකුට) දිනකට පැය 15 ක් පුරා සතියේ දින හයක් වැඩ කරමින් කිසිම සෞඛ්‍ය සුබ සාධක නොමැතිව යුරෝ දාහක් එවක දී ලබාගන්නට හැකි විය. ඉල්ලුමක් ඇත්නම් සපයන්නට අය ඉන්නා නිසා ඒ ඉල්ලුම සපයන්නට ඉතාලියට හොරෙන් පැන ආ නීති විරෝධි ලෙස රැකියා කරන චීන කම්කරුවෝ ප්‍රාතෝ වලට එන්නට පටන් ගන්නේ 1980 ගණන් වල මැද භාගයේ දී ය.

      1990 ගණන් මැද භාගය වෙද්දී එහි චීන ශ්‍රමිකයන් නිසා පුංචි ආර්ථික බුබ්බුලයක් ඇති වී, රෙදිපිළි කර්මාන්තයන් දශකයක් ඇතුලත දී හාර දහසකින් හය දහසක් කරා වර්ධනය වුණි. ඉතාලි කර්මාන්තකරුවන් වැඩට ගත්තේ බිම අතු ගාන්නට, රෙදි කපන්නට, ලේබල් අලවන්නට චීනයේ Wenzhou දිස්ත්‍රික්කයෙන් ආ ඉතාලි නොදන්නා වෙනත් කුසලතා නොමැති අයව ය. වෙන්ජෝ හැඳින්වෙන්නේ චීනයේ පුද්ගලික ව්‍යාපාරිකයන් උපත්තිය ලබන ස්ථානය ලෙසයි. වෙන්ජෝ ව්‍යාපාරිකයෙකුට ලෝකයේ කොහේ හෝ තැනකින් ලාභ උපයන්නට අදහසක් හරි යනවා යැයි සිතේ නම් ඉක්මණින් තම ගමේ හිතවතුන් හා ඥාතීන් ගෙන් ඊට ආයෝජන ණයක් ලබාගත හැකිය.

      ඉතින් ප්‍රාතෝ හි සිද්ධ වූයේ මෙයයි. වසර කිහිපයක් ෆැක්ටරියේ වැඩ කරනා කම්කරුවා තමන්ගේ ව්‍යාපාර පටන් ගන්නට වූහ. ප්‍රාතෝ හි Chamber of Commerce හි චීන කොම්පැණි 1992 දී 212 කි. 2003 වෙද්දී 1,753 කි!!! ප්‍රාතෝ හි පමණක් නොව Empoli, Bologna, Modena, Reggio Emilia යනාදී පළාත් වල ද එයම දකින්නට හැකිවිය. පළාත්වල පුවත්පත් පිටු පිරී ගියේ වැරහිලි හැඳගත් චීන කම්කරුවන් ෆැක්ටරියේ බිම අතුගාන රැකියාවලින් පටන් ගෙන අනතුරුව තමනට රැකියාව දුන් අය හා තරඟ කරන ව්‍යාපාර පටන් ගන්නා හැටි ගැන ය.

      ප්‍රාතෝ වල නිෂ්පාදනය වූ රෙදි හා නූල් වෙනුවට අඩු මිලට තම වෙන්ජෝ දිස්ත්‍රික්කයෙන් රෙදි හා නූල් හදා ගෙන්වා ගන්නට චීන ව්‍යාපාරිකයෝ සමත් වූහ!!!

      1989 දී Wang Yihua මෙසේ හොරෙන් යන්නට මුදලක් එකතු කරගන්නේ තම ගමේ අසල්වැසියන් හා ඥාතීන් වෙතිනි. වරක් ඇය මොන්ගෝලියාවේ දුම්රිය වැසිකිළියක සැඟ වී හොරෙන් පනින්නට බලා සිටිය දී පොලීසිය ඇයව අල්ලා ආපහු යවන ලදි. තවමත් 19 වියේ පසු වූ ඇය දෙවන වතාවටත් එම ගමනට උත්සාහ දරා ඉතාලියට පැන යන්නට සමත් වූවාය. ඇය ද රෙදි කපන්නියක් ලෙසින් පටන් ගෙන අන්තිමේ දී Great Fashion නමින් තමන්ගේ ම ව්‍යාපාරයක් අරඹන්නී ය.

      තමන් ට ඉතාලි රැකියා සපයන්නන් බංකොළොත් කරමින් 2000 ගණන් වල දී තිබි හය දහසක කොම්පැණි වලින් 2005 වෙද්දී ඉතිරි වන්නේ භාගයකි. වසර සියයකට වඩා කාලයක් නිෂ්පාදනයේ යෙදී සිටින ඉතාලි කොම්පැණි පාඩු ලබන්නට පටන් ගනියි.

      Wang Yihua‍ ගේ කොම්පැණිය තවත් සාමාන්‍ය ප්‍රාතෝ නිමි ඇඳුම් ව්‍යාපාරයකි. ඉතාලි ලේබල් ඇති ඇඳුම් ඇය නිම කර දෙන්නී ය. ඉතාලියේ කෙරෙන එකම කටයුත්ත චීනයේ නිමැ වී එන ඇඳුමට එහි දී ලේබලය ඇලවීම පමණි!!! වෙන්ජෝ හි කර්මාන්තශාලා දැවැන්ත හා ශ්‍රමිකයන් ඇති පමණින් වූහ. ඒ නිසා අළුත් විලාසිතාවක් විද්‍යුත් තැපෑලකින් ලැබුණ විට එය නිම කර ආපසු ඉතාලියට එවන්නට ඔවුනට ගියේ සතියක් පමණි. දැන් ප්‍රාතෝ හි අඩු පඩියට වැඩ කරනවාට වඩා වෙන්ජෝ වලින් අඩු පඩියට ලබාගන්නා ශ්‍රමය වැයෙන් අඩු ය. ප්‍රාතෝ හි චීන ශ්‍රමිකයෝ වෙන්ජෝ හි වැඩ කරනා අයට වඩා දහ ගුණයකින් වැඩියෙන් උපයති. බංකොළොත් වුයේ ඉතාලි ව්‍යාපාරිකයන් ය.

      දුප්පතුන් තමන්ගේ අයව තමන් බලාගත් බව පෙන්වන අද දිනයේ කදිම උදාහරණයකි ඒ. විස්තරය: China Shakes the World (2006) James Kynge

      මා කැළණිය කැම්පස් සමයේ හඳුනාගත් ‘මචං’ ලා තුන් දෙනක් මෙහි දී සිහියට නැඟේ. ඔවුන් තුන් දෙනා ම විදෙස් ගත වන්නට පැවැති සම්මුඛ සාකච්ඡාවට (තුන් වතාවක) හැඳගෙන ගියේ එකම කලිසමයි. ඔවුන් තුන් දෙනා විදෙස් ගත වූයේ විවිධ වතාවල ය. එහෙත් ඔවුන් තුන් දෙනාම විදෙස් ගත වෙද්දී රැගෙන ගියේ ද එකම සූට්කේසයයි. එකිනෙකාට උදව් කරගත් මේ ගමේ කොල්ලෝ තුන් දෙනා අද වෙනත් රටවල ඉහළ තනතුරු තියන, ඉහළ වේතන ලබන ජීවිත සාර්ථක කරගත් තමන්ගේ අයව තමන් බලාගත් අය වෙති. ජීවිතය දුෂ්කර යැයි දැනුනු හැම විටෙක දී ම එදා මම මතක් කරගත්තේ ඔවුන්ගේ සාර්ථක වෑයමයි.

      • W.A. Wijewardena said, on සැප්තැම්බර් 3, 2011 at 11:59 ප.ව.

        Thanks, Aruni, for the clarification.
        The bottom line is that if you have ‘passion and fashion’ and if the system supports that passion and fashion by offering opportunities like the US, sky will be the limit for a poor man. This was the situation in SL during the colonial period: many Hinniappuhamis who walked to Colombo with no money in the pockets became owners of business empires in no time through perseverance and hard work.


ප්‍රතිචාරයක් ලබාදෙන්න

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ WordPress.com ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

Google photo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Google ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

Twitter picture

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Twitter ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

Facebook photo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Facebook ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

%d bloggers like this: