අරුණි ශපීරෝ‍ වෙතින්

උණබට කූඩුවේ කුරුල්ලා

Posted in Uncategorized by arunishapiro on සැප්තැම්බර් 22, 2021

හේසල් ගේනර් නමැති අයර්ලන්ත ජාතික කතුවරිය මට මුණගැසුනේ අහම්බෙන්. ඒ අපේ මුහුදුබඩ ගම්පළාතේ පිහිටා ඇති කුඩා පොත් කඩයක දී. ඇයගේ නවතම කෘතිය නිකුත් කරන ලද බව කියන්නට යන පොත් චාරිකාවේ එක් නැවතුම්පලක් වූ මේ කුඩා පොත්හල මමත් නිතර ගොඩවැදෙන තැනකි. ඒ වනවිටත් කියවා තිබූ ඇයගේ ඒ නවතම පොත අතැතිව මා පොත්හලට ඇතුල් වූයේ අත්සන ලබාගැනීම කෙසේ වෙතත් ඇයව මුණගැසී දැන හඳුනා ගැනීමේ කැමැත්ත තිබූ නිසයි. වැසි සහිත සැන්දෑවක් වූ බැවින් පොත්කඩේ වැඩි පිරිසක් නොසිටි නිසා අපිට රිසි සේ කතාබහට කාලයක් ලැබුණි.

හේසල් ගේනර්ගේ කුසලතාවය ඵෙතිහාසික සිද්ධීන් පසුබිම් කරගෙන රසවත් ප්‍රබන්ධ ගෙතීමයි. සැබෑ සිද්ධීන් පසුබිම් කරගෙන ඇය ලියන ලද පොත් සියල්ල තුළ ඇය ගොඩනඟන කාන්තා චරිත ඉතාමත් ධෛර්යයවන්ත ඒවා වීම සමහර විට මගේ සිත ඇයගේ පොත්වලට ඇදී යාමට හේතුවක් වූවා විය හැකියි.

ඇයගේ පොතක් පරිවර්තනය කරන්නට මා තුළ කිසිදු අදහසක් නොවීය. ඒත් 2020 ඔක්තෝබර් මාසයේ දී හාපර් කොලින්ස් ප්‍රකාශකයන් වෙතින් When We Were Young & Brave නමින් නිකුත් වූ පොත කියවා අවසන් කළ පසුව Facebook හි සටහනක් දමමින් මා එය පරිවර්තනය වෙනවා නම් හොඳයි කීවෙමි. ඔයාම පරිවර්තනය කරන්න යැයි මගේ පැරණි මිතුරෙක් කියා සිටියේ ය. ඒත් ප්‍රකාශකයෙක් සොයාගැනීමේ කම්මැලිකම කියද්දී ආශීර්වාද ප්‍රකාශන ආයතනයේ මෙලනි මහත්මිය අපි කරන්නම් යැයි සඳහනක් කළා ය. සටහන දමා මිනිත්තු පහක් යන්නටත් මත්තෙන් පොතේ පරිවර්තනය මම බාරගෙන තිබිණ.

2020 වසරේ දී ඔස්ට්‍රේලියාවේ සහ ආසියාතික රටවල එම පොත ප්‍රකාශනය වූයේ The Bird in the Bamboo Cage නමින්. අද ආශීර්වාද ප්‍රකාශනයක් හැටියට උණබට කූඩුවේ කුරුල්ලා සිංහලෙන් කියවන අයට මිල දී ගත හැකියි.

කතන්දරය ඔබව 1941 වසරේ චීනයට කැඳවාගෙන යයි. හරියටම කිව්වොත් ඔබ යන්නේ මිත්‍ර පාර්ශවයන්ට එරෙහි යුද ප්‍රකාශ කරන ජපන් අධිරාජයාගේ සොල්දාදුවන් කඩා පනින චීනයේ පිහිටන බ්‍රිතාන්‍ය මිෂනාරී පාසැලකටයි.

බාල කාලයේ දී දෙමව්පියන් වෙතින් වෙන්වී පාසැලක නවාතැන්ගෙන අධ්‍යාපනය ලැබීම යනු බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ආවේනික වූ පාරම්පරික සිරිතක්. ෂාලට් බ්‍රොන්ටේ ලියූ ජේන් අයර් පටන් ඉනිඩ් බ්ලයිටන් ලියන කෝනිෂ් මුහුදුබඩ පිහිටන බෙනෙඩින් පාසැල පසුබිම් කරගත් මැලොරි ටවර්ස් දක්වා අපිට බ්‍රිතාන්‍යයේ බෝඩින් ස්කූල් ජීවිතය ගැන තොරතුරු දැනගත හැකියාව ඇත. දෙවැනි ලෝක යුද්ධයේ මෙතෙක් කියවන්නට නොලැබෙන ලද පැතිකඩක් උණබට කූඩුවේ කුරුල්ලා අපිට ගෙනහැර දක්වයි. එනම්, චීනයේ පිහිටන මිෂනාරී පාසැලක හැදෙන බ්‍රිතාන්‍ය දරුවන් සහ ගුරුවරුන් ජපන් අධිරාජයාගේ සොල්දාදුවන් යටතේ සිරකරුවන්ව සිටීම ගැන කතන්දරයක්.

හදිසියේ දිගහැරෙන යුද්ධය නිසා හටගන්නා අසීරු තත්ත්වයන්ට ඔවුන් මුහුණ දෙන ආකාරයෙන් අපිට එවක බ්‍රිතාන්‍ය ගතිපැවතුම් ගැන දැනුමක් වර්ධනය කරගන්නට අවස්ථාව පෑදේ. ඛේදවාචකයක් හමුවේ දී අපේ ඉරණම එසේ වේවි කියා සියළු වෑයම් අත්හැර දමා හෝ හඬා වැලෙපෙමින් හෝ නොසිට ඔවුන් තත්ත්වයන්ට මුහුණ දෙන්නට මහත් සේ වෙහෙසන ලද ආකාරය අතිශයෙන් ආදර්ශමත් වූවකි.

බාලදක්ෂ ව්‍යාපාරය චීෆූ මිෂනාරී පාසැලේ අතිරේක ක්‍රියාකාරකම්වල විශේෂ තැනක් ගන්නකි. දෙමව්පියන් වෙතින් දින නියමයක් නොදැන වෙන්ව සිටින්නට වූ දරුවන්ට මෙන්ම ගුරුවරුන්ට ද එය කොතරම් වැදගත් වූවා ද යන්න කතාව තුළින් ගේනර් දිග හරින්නේ ඉතා සූක්ෂම ලෙසකිනි.

රටවල් වසා දමන ලද අභියෝගාත්මක වූ කාලයක් මැද්දේ දී පවා, 2020 දී ප්‍රකාශිත වූ ඉංග්‍රීසි නවකතාවක් 2021 දී සිංහලෙන් ඉදිරිපත් කරන්නට සමත් වූ ආශීර්වාද ප්‍රකාශකයන්ට මගේ ස්තූතිය සහ ප්‍රශංසාව මෙසේ පුද කරමි.

2 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. swarna Abeyasekera G. said, on සැප්තැම්බර් 23, 2021 at 10:30 ප.ව.

    පොත සිංහල පාඨකයන්ට දෙන්නට ගත් ඔබගේ උත්සාහයද ඉහලින්ම අගය කරමි.

    ස්වර්ණා


ප්‍රතිචාරයක් ලබාදෙන්න

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ WordPress.com ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

Google photo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Google ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

Twitter picture

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Twitter ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

Facebook photo

ඔබ අදහස් දක්වන්නේ ඔබේ Facebook ගිණුම හරහා ය. පිට වන්න /  වෙනස් කරන්න )

%d bloggers like this: